A genuinely heartwarming family story and an adventure film that takes place inside a computer are available for viewing this week. Film Critic Chuck Koplinski reviews “Coda” & “Free Guy.”